DEN HAAG - De titel van misschien wel het bekendste Haagse liedje blijkt officieel anders te worden gespeld. Waar op de muur aan de Erasmusweg in Moerwijk 'O, o Den Haag' staat, schreef Harrie Jekkers het oorspronkelijk als 'Oh, oh, Den Haag', met een 'h' erachter dus. Wat is nu de juiste spelling? Die op de muur of die in het lied? We vroegen het Harrie Jekkers zelf.
De bekende regel 'Ik zou best nog wel een keertje net als vroeger in Moerwijk willen wonen' staat al jaren op de hoek van de Erasmusweg met de Medlerstraat. Onder de regel staat vermeld dat de zin afkomstig is uit O, O Den Haag van Harrie Jekkers.
Maar volgens een origineel handgeschreven briefje van Jekkers luidt de titel oorspronkelijk Oh, oh Den Haag. Niet de beroemde regel op de muur wijkt af, maar de titel die eronder staat.
'Wat leuk dat dit is ontdekt', zegt een woordvoerder van de gemeente. Toch wordt de titel op de muur niet aangepast.
'Als we de huidige tekst willen aanpassen, betekent dit dat de muurprint volledig moet worden verwijderd en opnieuw moet worden aangebracht', verklaart de woordvoerder. 'Ondanks de grappige ontdekking zien we nu dus geen aanleiding om dit te doen.'
Ook Harrie Jekkers zelf maakt zich niet zo druk om de kwestie. 'Er is een tentoonstelling van mij en daar kun je het officiële velletje vinden waar ik het op heb geschreven, heel lang geleden.'
Volgens hem was dat in 1979 of 1980. 'Toen heb ik het met een 'h' geschreven.' Tegelijkertijd wijst Jekkers erop dat op de hoes van de plaat die later verscheen, de tekst juist weer zonder 'h' geschreven staat.
'Het plaatje dat we we ervan gemaakt hebben met Harry Klorkestein, daar staat het ook met 'O, o', vertelt hij. 'Dus het maakt mij eigenlijk niet zo gek veel uit. Het mag wat mij betreft door elkaar. Als je het maar leest als 'Oh, Oh', zegt de zanger met zijn bekende Haagse tongval.
Daarmee is de kwestie van de ontbrekende 'h' afgedaan. Officieel hoort er misschien een 'h' te staan, maar voor de maker van het lied maakt dat uiteindelijk weinig verschil.
Source: Omroep West Den Haag