Software-update: Subtitle Edit 4.0.16

Subtitle Edit is een opensource programma waarmee ondertitels gemaakt, bewerkt, gesynchroniseerd en geconverteerd kunnen worden. Ondersteuning is aanwezig voor meer dan 250 verschillende formaten en het programma kan in meer dan dertig talen worden gebruikt. Het wordt ontwikkeld voor Windows, maar kan door van Mono gebruik te maken ook onder Linux worden gebruikt. Versie 4.0.16 is uitgekomen en de changelog voor deze uitgave kan hieronder worden gevonden.

Improved:

Update Portuguese translationUpdate Persian translationAdd "Suggested Fix" column to Netflix quality-check CSV reportUpdate yt-dlp to 2026.03.17 (fixes youtube)Warn instead of blocking when an auto-translate prompt is very long

Update Portuguese translation

Update Persian translation

Add "Suggested Fix" column to Netflix quality-check CSV report

Update yt-dlp to 2026.03.17 (fixes youtube)

Warn instead of blocking when an auto-translate prompt is very long

Fixed:

Fix download of Hunspell spell-check dictionaries (now from LibreOffice/dictionaries)Fix extract audio for selected lines in SMPTE

Fix download of Hunspell spell-check dictionaries (now from LibreOffice/dictionaries)

Fix extract audio for selected lines in SMPTE

Source: Tweakers.net