De Nederlandse schrijver Anjet Daanje staat met haar Engelse vertaling van het boek De herinnerde soldaat op de longlist van de Britse literatuurprijs The International Booker Prize. Slechts één Nederlander heeft de prijs al in ontvangst mogen nemen.
is nieuwsverslaggever van de Volkskrant.
Het boek, in het Verenigd Koninkrijk uitgegeven als The Remembered Soldier, gaat over een soldaat die tijdens de Eerste Wereldoorlog vlak achter de Belgische frontlinie wordt gevonden. Hij heeft geen verwondingen opgelopen, maar weet niet meer wie hij is. De soldaat verblijft sindsdien in een tehuis en krijgt op een dag bezoek van een voor hem onbekende vrouw. Zij herkent hem echter als haar man en neemt hem mee naar huis.
The Remembered Soldier is een van de 13 boeken op de longlist. Op 31 maart bepaalt een jury welke zes boeken overblijven, de zogenoemde shortlist. Schrijvers die de shortlist behalen, krijgen ieder 5 duizend pond, te verdelen met de vertaler. De vijfkoppige jury maakt de uiteindelijke winnaar bekend op 19 mei.
Als Daanje de prijs weet te bemachtigen, is zij pas de tweede Nederlander die de prijs krijgt in zijn 21-jarig bestaan. Schrijver Marieke Lucas Rijneveld is tot nu toe de enige Nederlander die de prijs in ontvangst heeft mogen nemen. Rijneveld kreeg de Booker in 2020 met de Engelse vertaling van haar boek De avond is ongemak. De prijs, 50 duizend pond, deelde Rijneveld met vertaler Michele Hutchison.
Nederlandse schrijvers hebben wel al vaker een plek gekregen op de long- of shortlist. Naast Rijneveld en Daanje gaat het om schrijvers Astrid Roemer (2025), Jente Posthuma (2024), Tommy Wieringa (2019) en Harry Mulisch (2007). Laatstgenoemde stond op de lijst van een voorganger van de huidige prijs. Tot 2015 werd de prijs om de twee jaar uitgereikt aan het hele oeuvre van een schrijver.
Het literaire werk van Daanje is de afgelopen jaren al vaak bekroond. In maart 2024 won ze met haar boek Lied van ooievaar en dromedaris nog de Inktaap. In 2023 kreeg ze voor hetzelfde boek de Libris Literatuur Prijs en in 2022 de Boekenbon Literatuurprijs.
Ook internationaal heeft Daanje, die voor het grootste deel van haar carrière een tamelijk onbekende schrijver is geweest, de afgelopen jaren bekendheid weten te vergaren. Zo werd ze eerder al genomineerd voor onder meer de National Book Award en de Republic of Consciousness Prize.
Op het nieuws over haar nominatie voor de International Booker Prize reageerde Daanje via haar uitgever. ‘Net als bij het verschijnen van De herinnerde soldaat in het Nederlands verwachtte ik niet veel van de vertalingen, het was al een hele ervaring dat ze überhaupt verschenen. Dus dat de The Remembered Soldier nu op de longlist van de International Booker Prize staat, verrast me minstens evenveel als destijds de plek op de longlist van de Librisprijs. Iedere keer denk ik: dit is de grootste eer die ik als schrijver kan krijgen. Maar telkens blijkt er nog weer een stapje hoger te zijn.’
Geselecteerd door de redactie
Source: Volkskrant