Europese kranten Hoe reageert men in het buitenland op het overlijden van Cees Nooteboom, de bekendste Nederlandse auteur in Europa?
Cees Nooteboom in Saint Malo, Frankrijk in 1995.
El Païs en Le Monde, The Guardian en de Süddeutsche Zeitung, de grote Europese kranten besteedden donderdag aandacht aan het overlijden van de bekendste Nederlandse auteur in Europa, Cees Nooteboom. Hij overleed woensdagmiddag, 92 jaar oud, op Menorca, het eiland waar hij de laatste jaren doorbracht.
Cees Nooteboom debuteerde in 1955 in Nederland met zijn roman Philip en de anderen, die werd bekroond met de Anne Frankprijs. Met Rituelen, zijn roman uit 1980, zou hij zijn internationale debuut maken. Eerst kwam het in Engelse vertaling uit, daarna volgden spoedig de Spaanse, Franse, Italiaanse en Duitse vertalingen. Volgens uitgeverij De Bezige Bij is zijn werk in dertig talen vertaald. Naast romans schreef hij essays, reisverhalen en poëzie.
Het land dat hem het innigst omarmde was Duitsland. Zijn goede vriend Michael Krüger memoreert in zijn necrologie over Nooteboom voor het Duitse weekblad Die Zeit dat Nooteboom er trots op was de enige Nederlandse schrijver te zijn die een „monumentaal verzameld werk kreeg bij de gerenommeerde Duitse uitgeverij Suhrkamp.”
Minstens zo bekend én geliefd werd hij in Frankrijk, zegt Philippe Noble, al veertig jaar zijn vertaler naar het Frans. „Vanmorgen heb ik nog eens geteld, maar zeker 32 van zijn titels zijn in het Frans verschenen, goeddeels maar lang niet allemaal vertaald door mij.” Zijn werk vond weerklank, zegt Noble, door de toegankelijkheid ervan. „Het was poëtisch en diepgaand, maar wat nogal eens wordt vergeten: ook humorvol. Een groot plezier om te lezen.”
Philippe Noble bezorgt voor uitgeverij Koppernik ook het tweede deel van Nootebooms dagboeken. Het eerste deel De danser en de monnik verscheen in 2023 en beslaat de periode tussen 1970 en 1995. „Het tweede deel wordt een heel dik boek al omspant het slechts elf jaar.” De jaren1996-2006 waren „de periode waarin Nooteboom veel succes in veel landen had”. Oók in Zuid-Amerika en Japan. Een derde deel dagboeken zal ongetwijfeld op een later moment verschijnen. Nooteboom hield tot 2020 een dagboek bij, de jaren daarna ging zijn gezondheid achteruit, hij leed aan Parkinsonisme.
Schrijver Thomas Heerma van Voss interviewde de schrijver in 2025 nog op Menorca, het Spaanse eiland waar hij met zijn echtgenote Simone Sassen woonde. Het schrijfhuisje in zijn tuin had hij toen al een jaar niet meer bezocht. „Ouder worden is iets raars. Het overkomt je. Veel mensen die heel belangrijk voor mij zijn geweest leven niet meer.” Zijn dood markeert het einde van een tijdperk, zegt vertaler Noble. „Een grote generatie is nu verdwenen.”
Het laatste boekennieuws met onze recensies, de interessantste artikelen en interviews