Software-update: Subtitle Edit 4.0.15

Subtitle Edit is een opensource programma waarmee ondertitels gemaakt, bewerkt, gesynchroniseerd en geconverteerd kunnen worden. Ondersteuning is aanwezig voor meer dan 250 verschillende formaten en het programma kan in meer dan dertig talen worden gebruikt. Het wordt ontwikkeld voor Windows, maar kan door van Mono gebruik te maken ook onder Linux worden gebruikt. Versie 4.0.15 is uitgekomen en de changelog voor deze uitgave kan hieronder worden gevonden.

New

Add Central Kurdish (Sorani) support to Gemini translationAdd Estonian language auto-detectAdd speed parameter to ElevenLabs TTSAdd "copy original text" keyboard shortcuts

Add Central Kurdish (Sorani) support to Gemini translation

Add Estonian language auto-detect

Add speed parameter to ElevenLabs TTS

Add "copy original text" keyboard shortcuts

Improved:

Update Portuguese translationUpdate Italian translationUpdate Persian translationUpdate Korean translationUpdate Chinese translationUpdate Bulgarian translationFocus OK button in multiple-replaceUpdate translate AI model namesUpdate error messages for gzip and 7z filesOnly merge lines that are really close (ismt dfxp)Update whisper cpp commad line helpUpdate Vosk Breton

Update Portuguese translation

Update Italian translation

Update Persian translation

Update Korean translation

Update Chinese translation

Update Bulgarian translation

Focus OK button in multiple-replace

Update translate AI model names

Update error messages for gzip and 7z files

Only merge lines that are really close (ismt dfxp)

Update whisper cpp commad line help

Update Vosk Breton

Fixed:

Set higher timeout for downloads (e.g. Purfview's faster whisper)Allow wave generation of track 0Fix for timestamps in dvbsub in mkvFix for ffmpeg 8.0.1Try to fix Papago translatePrompt for download of Whisper engine when running selected linesFix for stereo flag in TTSFix typo in Ollama promptAvoid making empty sc file when using move shortcutRemove double space in shortcut name

Set higher timeout for downloads (e.g. Purfview's faster whisper)

Allow wave generation of track 0

Fix for timestamps in dvbsub in mkv

Fix for ffmpeg 8.0.1

Try to fix Papago translate

Prompt for download of Whisper engine when running selected lines

Fix for stereo flag in TTS

Fix typo in Ollama prompt

Avoid making empty sc file when using move shortcut

Remove double space in shortcut name

Source: Tweakers.net