Verslaggever Iris Koppe communiceert met de Oekraïense Elena (70), bij wie ze studeerde in Kyiv. Elena zat eerst ondergedoken, vluchtte enkele keren naar Hongarije en keerde terug in Kyiv. De berichten zijn vertaald vanuit het Russisch.
is verslaggever van de Volkskrant en schrijft over Oekraïne en Oekraïners in Nederland.
‘Een groet uit Moekachevo, in het westen van Oekraïne. Ik heb hier een simpel tweekamerappartement gehuurd, vlak bij het treinstation. De verwarming werkt, er komt water uit de kraan en ik kan koken voor mijn kleindochters. Tot zover het goede nieuws. Helaas is mijn schoondochter Anna nog niet terug uit Kyiv.
‘Vorige week is ze naar de hoofdstad afgereisd om daar haar 82-jarige moeder weg te halen. Mevrouw lag in bed, in de besneeuwde wijk Obolon, in haar steenkoude en donkere appartementje, met haar kleren aan en drie dekens over zich heen. Toen ze Anna ineens in de kamer zag staan, keek ze verwonderd op.
‘Valentina’s hartslag was traag en ze had nauwelijks de kracht om op te staan. Anna heeft haar uit bed weten te krijgen en haar meegenomen naar een verwarmd tentenkamp verderop in de wijk.
‘Valentina was erg verward, vertelde Anna. Ze vertelde rare, onbegrijpelijke verhalen over vroeger. En ze stelde veel vragen. Waarom had Anna zo’n haast? En nee hoor, ze had niks van de kou gemerkt.
‘In het verwarmde tentenkamp heeft Valentina, die kampte met onderkoelingsverschijnselen, direct medische hulp gekregen. Anna is terug naar het flatje gegaan om de belangrijkste bezittingen van haar moeder te verzamelen. Nee, terug naar huis zal Valentina niet gaan. Ze ligt nu in een ziekenhuis.
‘De verwachting is dat het snel beter met haar zal gaan, als ze goed te eten krijgt en in een verwarmde ruimte verblijft. Anna is nog bij haar, maar weet ook niet hoe het nu verder moet. Valentina is nog te zwak om te reizen.
‘Ik ben zelf met mijn kleindochters van de bungalow in de Karpaten naar dit appartementje in Moekachevo gegaan. Katja en Ksoesja moeten eigenlijk zo snel mogelijk terug naar hun school in Italië. Ze zijn veel langer weggebleven dan hun toegestane verlof. Als Anna hier is, kunnen ze met z’n drieën terug naar Italië. Maar hoe moet het dan met Valentina?
Meer afleveringen van De Schuilkelder vindt u in dit dossier over de oorlog in Oekraïne.
‘Ondertussen heeft Rusland Kyiv afgelopen nacht weer flink onder vuur genomen, verschillende flatgebouwen werden geraakt. Katja en Ksoesja waren ongerust. Zij zien het nieuws ook op hun telefoon. Ze willen dat hun moeder zo snel mogelijk terugkomt. Het is een nieuwe situatie voor de meisjes. Niet alleen hun vader aan het front loopt nu gevaar, ook hun moeder. Anna zal iets moeten bedenken voor Valentina, maar het kan allemaal niet te lang duren.
‘Zelf probeer ik – ondanks alle zorgen – te genieten van de tijd met mijn kleindochters. Maar het gaat niet goed met mijn gezondheid. Door een verminderde weerstand heb ik last gekregen van gordelroos. Het doet erg veel pijn en ’s nachts kan ik er niet van slapen.
‘Terug naar mijn flat in Kyiv kan ik niet. De kou zal het alleen maar erger maken. Eigenlijk wil ik me nooit laten breken door die laffe Russische aanvallen en hun ‘kou-terreur’. Maar nu mijn eigen gezondheid me in de steek laat, zal ik eieren voor m’n geld moeten kiezen. Zodra het kan, ga ik naar Boedapest.’
Geselecteerd door de redactie
Lees hier alle artikelen over dit thema
Source: Volkskrant