Paulien Cornelisse is schrijver, cabaretier en columnist voor de Volkskrant.
Onze Japanse vriendin kwam logeren, en op haar laatste dag vroeg ik haar wat ze wilde doen. Misschien naar een poffertjeskraam? Of naar de botanische tuin? Nee. ‘Ik zou heel graag mijn logeerkamer en de badkamer willen schoonmaken.’
‘Nee joh, dat hoeft niet’, zei ik, ‘je bent onze gast.’ Er verscheen een gedreven blik in haar ogen. ‘In Japan zeggen we: opvliegende vogels vertroebelen het water niet.’ Ze legde het uit: als vogels opstijgen vanaf het water, doen ze dat ‘schoon’, zonder veel gespetter. Ik denk dat dat lang niet altijd zo is (zie: de eenden hier om de hoek), maar ik zag wel dat dit een cultureel puntje was waar ik niet omheen kon.
Toen zat ik nog met mijn eigen cultuur, want ik kon toch moeilijk de gast het schoonmaakwerk laten doen? Het eindigde in een familiebreed schoonmaakfestijn, waarna wij onze vriendin moe en tevreden op het vliegtuig naar Tokio zetten.
Over onze columns
Columnisten hebben de vrijheid hun mening te geven en hoeven zich niet te houden aan de journalistieke regels voor objectiviteit. Lees hier onze richtlijnen.
Geselecteerd door de redactie
Source: Volkskrant columns