Bij het overlijden van Frits Bolkestein moest ik denken aan de tijd, begin deze eeuw, dat Bolkestein Eurocommissaris was, en in die hoedanigheid verantwoordelijk was voor de ‘Bolkesteinrichtlijn’. Die had te maken met vrij werkverkeer in de EU, en vooral in Frankrijk vonden ze die richtlijn verschrikkelijk. Men was bang dat Poolse klusjesmannen met Poolse tarieven alle Franse ambachtslieden te gronde zouden richten. De Fransen waren zó anti-Bolkestein, dat ze hem ‘Frankenstein’ noemden, wat nergens op sloeg maar natuurlijk wel beledigend was.
Bolkestein sprak zijn talen, en ging vrolijk zelf naar Parijs om tekst en uitleg te geven. Op televisie stipte hij fijntjes aan dat hij geen Frankenstein heette, maar Bolkestein, en dat die naam overigens niet klonk als ‘Bolkestain’. ‘En dat kunt u best uitspreken’, sprak hij streng, ‘het is precies dezelfde ‘ei’ als in Créteil.’
Sindsdien denk ik bij elke ei-klank in het Frans (merveille, Marseille, abeille, oreille, soleil) aan Frits Bolkestein.
Geselecteerd door de redactie
Source: Volkskrant