Aan het einde van het jaar mijmeren mijn studerende zoon en ik over ons beider studentenleven. Dat brengt mij op Nietzsche: „Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.”
Hij kent dat als „What doesn’t kill you, makes you stronger”.
„Maar waarom moet dat in het Duits?”
„Omdat het van Nietzsche is”, zeg ik. „Een Duitse filosoof.”
Dat is hem bekend. En na enig nadenken: „Maar we zijn hier in Nederland, dus we spreken gewoon Engels.”
Lezers zijn de auteurs van deze rubriek. Een Ikje is een persoonlijke ervaring of anekdote in maximaal 120 woorden. Insturen via ik@nrc.nl
Source: NRC