De Woord van het Jaar-verkiezing van Van Dale is afgelast omdat het woordenboek niet had voorzien dat één van de genomineerde woorden gevoelig zou liggen. Het woord 'transitiespijt' leidde tot wrevel bij de transgemeenschap, waarna ook andere groepen zich ermee bemoeiden.
Ton den Boon , hoofdredacteur van het woordenboek, zegt dat de transgemeenschap het woord duidde als "een woord uit de conservatieve hoek om transmensen te framen". Daarop ontstond een oproep om niet op het woord te stemmen, waarna andere groepen opriepen om juist wel op het woord te stemmen.
Volgens critici had Van Dale niet zo'n gevoelig woord moeten nomineren, maar daar is Den Boon het niet mee eens. "Transitiespijt is een gewoon omschrijvend woord", zegt Den Boon. "Het is wel zo dat we de gevoeligheden rond dit woord niet kenden. Het is nooit onze bedoeling geweest om daar mensen mee te kwetsen."
Volgens Den Boon hebben samenstellers van woordenboeken een neutrale rol. "De taak van een woordenboekmaker is dat wij woorden signaleren, registreren en neutraal beschrijven", aldus Den Boon. "En niet dat wij die woorden beschrijven vanuit een bepaalde politieke visie."
De Van Dale-redactie koos zelf voor 'polarisatie' als Woord van het Jaar, "om de tijdgeest te illustreren". Andere genomineerde woorden waren 'AI-washing', 'beknibbelflatie', 'burn-outbureaucratie', 'comfortwater', 'gen Z-stagiair', 'koeltekloof', 'pieperaanval', 'profnar' en 'sjoemelscooter'. Ook op 'pieperaanval' kwamen veel reacties.
De online verkiezingen worden sinds 2007 georganiseerd. In eerdere edities wonnen woorden als Bokitoproof (2007), swaffelen (2008), selfie (2013), blokkeerfries (2018) en graaiflatie (2023).
Den Boon weet nog niet of er volgens jaar wél weer een Woord van het Jaar-wedstrijd is. "We gaan daar eventjes goed over nadenken, maar we zijn creatief genoeg om eventueel een alternatief te bedenken."
Source: Nu.nl algemeen