We gingen naar Inside Out 2, een animatiefilm die zich afspeelt in het hoofd van een meisje van dertien. Zij wordt bestuurd door figuurtjes die haar emoties zijn (Joy, Sadness, Anger, etcetera), die we al kenden uit Inside Out 1. Nu zijn er wegens de puberteit nieuwe emoties bijgekomen, zoals Anxiety. Een moeilijk te vertalen woord. In de Nederlandse versie heet dit figuur ‘Onzekerheid’, maar dat dekt de lading maar half. Anxiety heeft te maken met paniekerig piekeren; één helder woord bestaat daar in het Nederlands niet voor.
Ik zat stiekem traantjes weg te pinken over al die emoties waar dat meisje maar de hele tijd mee moest dealen. Over haar ‘sense of self’ dat in gevaar kwam, en over hoe ook nare herinneringen een rol moeten spelen in je leven. Wat een educatief hoogtepunt eigenlijk!
Na afloop vroeg ik aan mijn zoon wat hij ervan vond. Hij huppelde het daglicht in en zei: ‘Ik vond Sadness het leukst.’
Source: Volkskrant columns