Kwestie in de taalrubriek van Trouw: moeten we voetbaljargon ontgenderen? Ondanks de uitschakeling van de Oranje Leeuwinnen voor de Olympische Spelen is het vrouwenvoetbal nog altijd in opmars, dus je kon de vraag zien aankomen. Al tien jaar geleden keek de mannelijke trainer van mijn dochters elftal naar de dansende paardenstaarten en krullenbossen op het veld, en besloot om voortaan maar ‘Pak je vrouwtje!’ te roepen. Er kwam geen bliksemschicht uit de hemel.
De enige vraag is hoe. Trotseren we de schijtlolligheid van mannelijke voetbabbelaars als ze ineens moeten discussiëren over al dan niet strakke ‘vrouwdekking’, of kiezen we voor de neutrale variant? ‘Persoonsdekking’ roept nare KGB-achtige associaties op, maar ‘een mensje meer op het middenveld’ klinkt juist gezellig. En wie ‘de vrije mens’ zoekt heeft behalve het voetbalspel ook de zin van het leven begrepen.
Eigenlijk zie ik maar één probleem: als ‘de laatste mens’ aan de bal komt, naar wie kan hij/zij/x hem dan nog schieten?
Source: Volkskrant columns