Stemacteur Huub Dikstaal (58), die de stem van cowboy Woody inspreekt in de Nederlandse versie van Toy Story 5 (en eerder ook al in deel 3 en 4), vertelt over zijn werkwijze. ‘Zo komt er een magisch vleugje echtheid in de stem. Daar hoop je op.’
is filmredacteur van de Volkskrant.
‘Daar hoef ik niet zo veel voor te veranderen’, zegt stemacteur Huub Dikstaal (58) op de vraag hoe je kunt klinken als Woody, de levende cowboypop uit de Pixar-animatiereeks Toy Story. ‘Het is eigenlijk gewoon mijn eigen stem. Het gaat om de energie: Woody is meestal nét te energiek voor de situatie waarin hij zich bevindt, bij wijze van spreken.’
Collega Tom Hanks, die de originele versies inspreekt, is ‘waanzinnig goed’, zegt Dikstaal. ‘Het wordt bij hem natuurlijk wel heel anders opgenomen. Hij speelt de tekst vóór de film er is. Ze tonen de tekeningen, en daarna leeft hij zich in.
‘Wat ik doe, de nasynchronisatie, is een soort acteren met hindernissen. Hoe het eruitziet, hoe de mond van het karakter beweegt, dat ligt dan allemaal al vast. Wat ik doe is in eerste instantie heel technisch. Je bent aan het timen met de vertaalde tekst: dat je precies goed uitkomt bij een opgetrokken wenkbrauw of een korte stilte.
‘Daar piel je op in de studio, samen met de regisseur. Daarna probeer je de tekst tot leven te wekken, samen met de stemregisseur.’
Hoeveel dagen bent u bezig met één film?
‘Eén of twee sessies is al genoeg, maar ik ben heel ervaren.’
U hebt een enorme lijst van stemmen ingesproken, ook voor andere Pixar-titels zoals Cars. En, lang geleden, voor Teletubbie Dipsy. Was dat uw eerste?
‘Ja, als mensen vragen waar ze me van kunnen kennen, noem ik die ook vaak. Want iedereen kent de Teletubbies. Maar welke ik altijd heel leuk vond, was Scooby-Doo, voor de tv-serie. Kon ik me echt in uitleven. Ik deed de hond én zijn baasje Shaggy.’
Wat was uw meest emotionele Woody-scène?
‘Jee, er zitten er heel wat in die drie films. Hmm, toch het afscheid in deel 4, als Andy zijn speelgoed weggeeft.
‘Ik ervaar die emotie dan ook zelf. Dat is de enige manier om het te doen, voor mij tenminste. Ik ben ervan overtuigd dat je zoiets hoort in een stem, echt verdriet. Niet dat je er een snik van maakt, maar juist doordat je het verdriet dan een beetje wegstopt terwijl je spreekt. Zo komt er een magisch vleugje echtheid in de stem – daar hoop je op.’
U bent de langstzittende Nederlandse Woody, nadat Gijs Scholten van Aschat en Peter Paul Muller in de eerste twee films hun stem leenden. Wie van u drieën is de beste?
‘Geen idee. Ik heb genoten van mijn voorgangers, vond het een eer om de rol over te nemen. Het fijne was ook dat ik niet zo hoefde te klinken als zij; ik kreeg de vrijheid om er zelf een invulling aan te geven.
‘Ik probeer juist zo onzichtbaar mogelijk te blijven. Dan heb ik het goed gedaan, als niemand denkt: wie is die stemacteur? Je wordt het karakter, het poppetje. Dan is er alleen nog Woody.’
Komt er ook nog een Toy Story 6?
‘Dat denk ik wel. Bij deze film had ik ook niet het idee dat ze het verhaal echt afsluiten; het ligt nog open. Dus waarom niet?’
Geselecteerd door de redactie
Source: Volkskrant