Babynamen Nederlanders met een migratieachtergrond kiezen bij de selectie van een babynaam soms voor een neutrale of een internationale naam. Makkelijker uit te spreken in Nederland en de naam zit niet vast aan één identiteit.
Een jonge moeder met haar pas geboren zoontje op bezoek voor een controle bij het consultatiebureau.
Wie een kind verwacht, maakt vaak een lijstje met allerlei kindernamen. Namen die de nieuwe ouders mooi vinden of die een speciale betekenis hebben. Sommige ouders met een migratieachtergrond hebben daarnaast ook nog een extra aandachtspunt: past de naam goed in Nederland?
Noor en Noah waren afgelopen jaar de populairste babynamen in Nederland, bleek uit lijstjes van de Sociale Verzekeringsbank. Beide namen komen zowel voor in Nederland als in de Arabische wereld. Dat geldt ook voor andere namen uit de top-tien, zoals Sara.
Toen ze zwanger was van haar eerste zoon, Ilyas (nu 7), heeft Akgül Yurttaş (37) heel erg nagedacht hoe ze hem wilde noemen. En dat had vooral te maken met haar eigen naam. De g na de k, een u met puntjes, een s met een komma eraan: in Turkije gangbaar, in Nederland niet. „Dat is altijd wel een gedoetje geweest voor mensen. Hoe spel je het, waar vind je die s op het toetsenbord. Ik ben er wel aan gewend geraakt.” Maar dat wilde ze haar kinderen niet per se meegeven. Dus had ze daar lange gesprekken over met haar man. „We wisten: het moet niet te lang zijn, geen dubbele naam, geen puntjes, geen s met een komma. En het moest makkelijk uit te spreken zijn.” Dat was best wel zoeken, zegt Yurttaş, want daarnaast moest het ook een naam zijn die bij het stel paste. „Die mooi was en wij fijn vonden klinken.”
De naam van haar tweede zoon, Salih (nu 5) koos ze op een andere manier. „We waren in Mekka en daar kreeg ik een ingeving. Het is ook fijn dat iedereen deze naam makkelijk uitspreekt.”
Aan haar kinderen wordt inderdaad minder vaak gevraagd hoe je hun naam uitspreekt, zegt Yurttaş. Hoewel bij Ilyas mensen nog wel eens ‘Iliyas’ zeggen. „Dat vindt hij geen probleem. Sommige mensen noemen hem Ili, dat is een soort koosnaampje. Vind ik ook wel leuk.”
Naamkundige Gerrit Bloothooft, die verbonden is aan de Universiteit Utrecht en het Meertens Instituut, weet niet of mensen met een migratieachtergrond de laatste jaren vaker ‘neutrale’ of internationale namen kiezen. Maar hij herkent de trend wel. Hij wijst bijvoorbeeld ook op Nadia of Laila, namen die in meerdere culturen voorkomen. „Het is een vorm van integratie”, zegt hij over de keus voor zo’n naam. „Waarbij ook het vermijden van discriminatie een rol kan spelen.” Of Noor populairder is geworden omdat ook veel mensen met een Arabische achtergrond de naam kiezen, is niet af te leiden uit de lijst van de Sociale Verzekeringsbank.
Uit onderzoek blijkt volgens Bloothooft wel dat Marokkaanse Nederlanders wat minder traditioneel zijn als het gaat om het geven van een naam dan Turkse Nederlanders. Die laatste groep kiest pas sneller voor een internationale naam als het om een gemengde relatie gaat.
Samira Yaacoubi (35) heeft haar dochter (nu 8) Sofia genoemd. Voor haar speelde de uitspraak van haar eigen naam niet echt een rol. „Mijn familie heeft allemaal makkelijke namen”, zegt ze. Maar ze wilde wel bewust stilstaan bij de naam. „Ik koos voor Sofia omdat het een Griekse naam is, die wijsheid betekent. En het is een beetje een filosofische naam en ik hou van filosofie.” Maar het is ook een naam die wereldwijd te horen is. „Ik vond het ook wel belangrijk dat het een naam was die zich door alle culturen heen liet zien. Dat mijn dochter een naam kreeg die niet vastzit in één identiteit. Daar heb ik wel over nagedacht.”
Sofia is geen naam die in Marokko veel voorkomt, zegt Yaacoubi. Safya is gangbaarder. Ze is blij met de keus voor Sofia. „Je hoort hem overal, in tekenfilms en films. Lekker makkelijk.”
Hoe langer een bepaalde groep in Nederland blijft, hoe meer de namen zich aanpassen, zegt Bloothooft. „Je ziet dat internationale namen bij de tweede generatie, maar met name bij de derde generatie voorkomen, de groep die in Nederland is geboren en getogen.” Per generatie neemt dat toe, verwacht hij. „Maar veel generaties zullen toch nog blijven hechten aan de oorspronkelijke wortels en dat via de voornamen aan kinderen duidelijk maken.”
Source: NRC