Software-update: Subtitle Edit 4.0.13

Subtitle Edit is een opensource programma waarmee ondertitels gemaakt, bewerkt, gesynchroniseerd en geconverteerd kunnen worden. Ondersteuning is aanwezig voor meer dan 250 verschillende formaten en het programma kan in meer dan dertig talen worden gebruikt. Het wordt ontwikkeld voor Windows, maar kan door van Mono gebruik te maken ook onder Linux worden gebruikt. Versie 4.0.13 is uitgekomen en de changelog voor deze uitgave kan hieronder worden gevonden.

New:

Add Mousepad horzontal scrollingAdd Tatar translationAllow complex number formatting in custom export

Add Mousepad horzontal scrolling

Add Tatar translation

Allow complex number formatting in custom export

Improved:

Update Ukrainian translationUpdate Macedonian translationUpdate Brazilian Portuguese translationUpdate Portuguese translationUpdate Italian translationUpdate Polish translationUpdate German translationUpdate Russian translationUpdate Turksih translationUpdate PaddleOCR to 3.1 - timminatorUpdate Whisper CPP to 1.7.6Add Brazilian Portuguese for LibreTranslateMinor UI improvementx for burn-inAdd o4-mini/gpt-4.1-mini models for ChatGPT APIEnhance video file detectionAdd openrouter google/gemini-flash-1.5-8b modelAdd Windows 7 ffmpeg/mpv support (perhaps)Handle ASSA with millisecondsUpdate Gemini models to include 2.5 familyImprove English split listOptimize SRT readingAdd Myanmar (Burmese) in translation pairsAdd option for combine waveform/spectrogramAllow non-Latin letters in WebVTT style nameUpdate yt-dlp to 2025-07-21

Update Ukrainian translation

Update Macedonian translation

Update Brazilian Portuguese translation

Update Portuguese translation

Update Italian translation

Update Polish translation

Update German translation

Update Russian translation

Update Turksih translation

Update PaddleOCR to 3.1 - timminator

Update Whisper CPP to 1.7.6

Add Brazilian Portuguese for LibreTranslate

Minor UI improvementx for burn-in

Add o4-mini/gpt-4.1-mini models for ChatGPT API

Enhance video file detection

Add openrouter google/gemini-flash-1.5-8b model

Add Windows 7 ffmpeg/mpv support (perhaps)

Handle ASSA with milliseconds

Update Gemini models to include 2.5 family

Improve English split list

Optimize SRT reading

Add Myanmar (Burmese) in translation pairs

Add option for combine waveform/spectrogram

Allow non-Latin letters in WebVTT style name

Update yt-dlp to 2025-07-21

Fixed:

Enable automatic translation via proxyFix crash in undo timerFix issues with "Close translation"Fix VobSub with no idx file reading issueFix crash in translateFix Brazil/Chinese in LibreTranslateFix language code for Czech in ElevelLabsFix selected line after translate-via-copy-pasteFix crash in Whisper download modelFix crash/slow-duration-calculationFix wrong parameter for re-calculate-duration a few placesFix for Japanese text length calculationFix DeepL formality issueFix issue with quote for AI auto-translate promptFix no-audio-error in "Audio to text" on LinuxFix for VisualSync start/end index when < 4 linesFix extra "]" character in iTunes-timed-textFix warning loading SubRip with only numbersFix freeze loading some files names

Enable automatic translation via proxy

Fix crash in undo timer

Fix issues with "Close translation"

Fix VobSub with no idx file reading issue

Fix crash in translate

Fix Brazil/Chinese in LibreTranslate

Fix language code for Czech in ElevelLabs

Fix selected line after translate-via-copy-paste

Fix crash in Whisper download model

Fix crash/slow-duration-calculation

Fix wrong parameter for re-calculate-duration a few places

Fix for Japanese text length calculation

Fix DeepL formality issue

Fix issue with quote for AI auto-translate prompt

Fix no-audio-error in "Audio to text" on Linux

Fix for VisualSync start/end index when < 4 lines

Fix extra "]" character in iTunes-timed-text

Fix warning loading SubRip with only numbers

Fix freeze loading some files names

Source: Tweakers.net