Oud-Slavisch, Litouws, Lets en Albanees: dit Songfestival hoor je het allemaal. 24 van de 37 deelnemende landen zingen (deels) niet in het Engels. Dat is een record. Sinds 1999 waren er niet zo veel verschillende talen te horen op het Eurovisie Songfestival.
Het is ieder jaar weer een veelgehoorde klacht: als iedereen in het Engels zingt, leren we toch niks over elkaars culturen? Moet het Songfestival niet gewoon de regel hebben dat ieder land in de eigen taal zingt?
Maar wie het Songfestival écht volgt, weet dat er al jaren een opkomende trend is: het Engels laten voor wat het is en gewoon weer in je moedertaal zingen. Al sinds 2018 is het zingen in de nationale taal in opmars. De angst dat mensen liedjes niet snappen omdat ze de tekst niet begrijpen is een beetje over.
Dit jaar zingt 65 procent van de landen niet in het Engels, zoals je ziet op de kaart hieronder. Vorig jaar was dat nog iets minder dan de helft van de deelnemers. Dat verschil komt voor een groot deel door de Big Five. Dat zijn de landen die ieder jaar automatisch door zijn naar de finale omdat ze grote geldschieters zijn: Frankrijk, Italië, Spanje, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk. Dit jaar zingen ze voor het eerst sinds 1998 allemaal in hun eigen taal.
Duitsland durfde het jarenlang niet aan. In 2007, 2001 en 2000 zong het land in het Duits, maar ook in het Engels. Dat Abor & Tynna hun Baller helemaal in het Duits zingen, is dus echt een trendbreuk voor het land.
Sommige landen houden juist heel erg vast aan hun eigen taal. Zo heeft Italië nog nooit niet-Italiaans gezongen. Al combineerde het land het wel vijf keer met Engels en zong de inzending in 1990 Napolitaans, maar er is nog steeds een discussie of dat echt een losse taal is, of eerder een dialect. Zanger Lucio Corsi heeft er dit jaar wel voor gekozen zijn hele act in het Engels te ondertitelen.
Claude zingt regelmatig in het Nederlands, maar koos er dit Songfestival voor toch in het Engels en Frans op te treden. Dat past wel een beetje in de lijn van Nederlandse inzendingen: van de 64 keer dat we meededen, zongen we 41 keer in het Nederlands. Maar de laatste vijftien jaar was dat maar drie keer.
Zweden heeft al sinds 1998 geen Zweeds meer gezongen: het land won in die 27 jaar wel vier keer met een Engelstalig nummer. Toch breekt de groep KAJ met de traditie en zingt dit jaar Zweeds. Bijzonder, want de drie mannen zijn zelf Fins.
"Blijkbaar waren er drie Finnen nodig om Zweeds terug te laten keren op het Songfestival. We zijn vereerd, want het is een prachtige taal. En we zingen ook nog eens in Vora, een dialect dat niet veel mensen spreken, maar wel is wat Europa nodig heeft", zegt zanger Jakob Norrgard in gesprek met NU.nl.
En het werkt, zo blijkt als je kijkt naar de winnaars van de afgelopen tien edities. Zingen in een andere taal dan Engels is echt in opkomst. Drie keer won een lied dat niet-Engels was. Terwijl in de tien jaar daarvoor slechts één keer een niet-Engelstalig lied won.
Deze editie is Engels overslaan ook bij kijkers populair: in de eerste halve finale deden vijftien landen mee. Daarvan zongen er zeven niet in het Engels en acht wel. De zeven die in een andere taal zongen zijn allemaal door, van de andere acht slechts drie. De mensen thuis stemmen dit jaar dus graag op een inkijkje in de cultuur van een ander land.
Gekeken naar de potentiële winnaars volgens de wedkantoren zie je het ook: in de top tien staan nu zes landen die het Engels in hun lied (deels) overslaan. Misschien dat Claude met C'est La Vie precies de goede mix heeft gevonden en toch wint?
Source: Nu.nl algemeen