Niets is specifieker voor een taal- en cultuurgebied dan de humor, zeggen ze vaak. In vertaling blijkt een grap vaak helemaal niet zo grappig meer, zeker niet als er nog vier dingen bij moeten worden uitgelegd. Interessant is dat de humor ook het domein is waar AI het moeilijkst grip op krijgt. Althans: tot voor kort.
Volkskrant-techredacteur Laurens Verhagen behandelde de vorderingen van ChatGPT in het doorgronden van humor aan de hand van de volgende grap: ‘Twee koeien staan in een weiland. Vraagt de ene koe aan de andere: ‘Wat vind je van de gekkekoeienziekte die momenteel heerst?’ Zegt de andere: ‘Wat maakt het uit, ik ben een helikopter!’’ Eerst snapte ChatGPT de grap niet, maar in het alternatieve nieuwe model ‘o1’ heeft de chatbot haar door.
Aan die prestatie wil ik niets afdoen. Nochtans vind ik die gekkekoeiengrap wel een echt logische westerse grap. En daarom vroeg ik ChatGPT een grap te verklaren uit het land waar ik vroeger correspondent was, Roemenië: ‘Twee mannen komen elkaar tegen in de woestijn, een met een sinaasappel, een met een autoportier. Zeg de man met de sinaasappel: ‘Ik ben hier het beste af, want ik krijg vocht en vitamine C binnen.’ Zeg de man met het autoportier: ‘Ik ben hier het beste af, want ik kan mijn raam opendraaien.’’
Uitleg van ChatGPT: ‘De mannen bevinden zich allebei in de woestijn, maar hebben verschillende benaderingen van overleven. De man met de sinaasappel zegt dat hij het beste af is, omdat hij vitamine C en vocht krijgt van de sinaasappel. Dit klinkt logisch, omdat water en vitamines nuttig zijn in een droge omgeving. De man met het autoportier reageert echter met een absurde uitspraak: ‘Ik ben het beste af, want ik kan het raam opendraaien.’ Er is geen auto om het portier aan te bevestigen, dus de opmerking slaat nergens op.’
Vindt u dat ChatGPT de grap snapt?
Geselecteerd door de redactie
Source: Volkskrant columns