Drie weken geleden ging het op deze plek over de Algerijnse schrijver Kamel Daoud, die een roman schreef over de gruwelijke burgeroorlog (1992-2002) in zijn land en daarmee de Prix Goncourt won. Daoud is een fel criticus van het Algerijnse regime. Hij woont sinds een paar jaar in Parijs, zijn boeken zijn in Algerije verboden, zijn uitgever Gallimard werd onlangs op de boekenbeurs van Algiers geweigerd en het nieuws over de Goncourt werd in de Algerijnse media genegeerd.
Maar nu kunnen ze ook in Algerije niet meer om het boek heen. Houris vertelt het verhaal van Aube, die als klein meisje tijdens de burgeroorlog moest toekijken hoe haar familie werd afgeslacht, terwijl bij haar de keel werd doorgesneden. Dat mislukte, maar het gevolg is dat ze niet meer kan praten.
Een paar dagen na de Goncourt verscheen op de Algerijnse zender One TV een vrouw wier verhaal sterk lijkt op wat Daoud beschrijft, inclusief details, zoals dat ze een kapsalon heeft en een tatoeage. Saâda Arbane is haar naam, en ze had een kordate advocaat meegenomen.
Haar geschiedenis had ze in 2004 verteld aan psychiater Aicha Dahdouh, die later met Daoud zou trouwen. Daoud zou de vrouw hebben benaderd om te vragen of hij dat verhaal mocht gebruiken, wat ze weigerde. Ze beschuldigt Dahdouh van het schenden van haar medisch beroepsgeheim. ‘Het is mijn leven, mijn verleden’, zei ze via haar advocaat. ‘Mijn intimiteit is geschonden.’
Tegen Daoud werd een proces aangespannen namens de Nationale Organisatie voor de Slachtoffers van Terrorisme, omdat het in Algerije verboden is de burgeroorlog in herinnering te roepen. Uitgever Gallimard ziet in de beschuldigingen een georkestreerde actie van het regime om Daoud in diskrediet te brengen. Hoe een schrijver berecht moet worden die in zijn land niet welkom is, is niet duidelijk.
Het is nieuws dat achterdochtig maakt. De getuigenis van de vrouw is koren op de molen van de Algerijnse staat, die niet gediend is van recalcitrante schrijvers. Bij aankomst op de luchthaven van Algiers werd twee weken geleden de 74-jarige schrijver Boualem Sansal opgepakt, een andere criticus van het regime.
Van hem is sindsdien niets vernomen. Volgens dagblad Le Figaro is hij in handen van de Algerijnse geheime dienst. ‘Een land dat zijn schrijvers slecht behandelt, is een land dat zijn toekomst verliest, want de ruimte om te dromen wordt verspeeld’, schreef Daoud over de verdwijning van Sansal.
Daoud is tot dusver de winnaar van de affaire. Zijn boek kan in Algerije niet langer doodgezwegen worden – en zelfs de burgeroorlog is nu onderwerp van gesprek.
Geselecteerd door de redactie
Source: Volkskrant columns