Software-update: Subtitle Edit 4.0.8

Subtitle Edit is een opensource programma waarmee ondertitels gemaakt, bewerkt, gesynchroniseerd en geconverteerd kunnen worden. Ondersteuning is aanwezig voor meer dan 250 verschillende formaten en het programma kan in meer dan dertig talen worden gebruikt. Het wordt ontwikkeld voor Windows, maar kan door van Mono gebruik te maken ook onder Linux worden gebruikt. Versie 4.0.8 is uitgekomen en de changelog voor deze uitgave kan hieronder worden gevonden.

New:

Add "Batch mode" for "Generate transparent video with subs"Add "Pixel format" paramter to burn-inAdd new ChatGPT "gpt-4o-mini" modelAdd translation via Groq (api.groq.com)Add translation via OpenRouterAdd custom shortcuts for custom export text templatesAdd WebVTT setting for split of style tagsPAC: Support Portuguese codepage + moreCavena 890 Greek support etcAdd more "do-not-break-after" listsHandle "dvb_sub" in MKV in "Batch convert"Add "Tetum" language to Google TranslateAdd "pt-PT" language to Google Translate + rename pt to "Portuguese (Brazil)"

Add "Batch mode" for "Generate transparent video with subs"

Add "Pixel format" paramter to burn-in

Add new ChatGPT "gpt-4o-mini" model

Add translation via Groq (api.groq.com)

Add translation via OpenRouter

Add custom shortcuts for custom export text templates

Add WebVTT setting for split of style tags

PAC: Support Portuguese codepage + more

Cavena 890 Greek support etc

Add more "do-not-break-after" lists

Handle "dvb_sub" in MKV in "Batch convert"

Add "Tetum" language to Google Translate

Add "pt-PT" language to Google Translate + rename pt to "Portuguese (Brazil)"

Improved:

Update Portuguese translationUpdate Chinese translationUpdate Italian translationUpdate Polish translationUpdate French translationUpdate Greek translationUpdate Spanish translationsUpdate Romanian translationAllow for larger files via drop to list viewImprove "Generate transparent video with subs" box settingsDisable line selection options in "Adjust all times" when in "source view"Remember "Adjust durations" in "Batch convert"

Update Portuguese translation

Update Chinese translation

Update Italian translation

Update Polish translation

Update French translation

Update Greek translation

Update Spanish translations

Update Romanian translation

Allow for larger files via drop to list view

Improve "Generate transparent video with subs" box settings

Disable line selection options in "Adjust all times" when in "source view"

Remember "Adjust durations" in "Batch convert"

Fixed:

Fix crash in TTML IMSC 1.1Fix Romanian translation version numberFix UI burn-in window spacing/width/heightFix crash in "Whisper Audio to text" if no audioFix running "Faster-Whisper-XXL" without "Faster-Whisper"Fix crash in "Fix common errors"Fix for "Visual sync" start/end time validationFix display resolution in "Burn-in subs" batchFix combo boxes popup in "Measurement converter"Detect change switching between UTF-8-no-bom/UTF-8-with-bomFix crash in Whisper UI (bug in Dutch translation)Fix bad XML replace in "TTML 1.0"Fix undo after "merge selected" for 3+ linesFix crash with resolution 0x0 in "Generate transparent subs"Fix edge case when parsing msFix crash with "Undo-text-timer"Fix undesired line-break in auto-translateFix for batch translate via OllamaFix spell check shortcut (was the same as save-as, now Alt+F7)Fix for pasting ASSA in the waveformFix no header in Batch convert WebVTT to ASSA

Fix crash in TTML IMSC 1.1

Fix Romanian translation version number

Fix UI burn-in window spacing/width/height

Fix crash in "Whisper Audio to text" if no audio

Fix running "Faster-Whisper-XXL" without "Faster-Whisper"

Fix crash in "Fix common errors"

Fix for "Visual sync" start/end time validation

Fix display resolution in "Burn-in subs" batch

Fix combo boxes popup in "Measurement converter"

Detect change switching between UTF-8-no-bom/UTF-8-with-bom

Fix crash in Whisper UI (bug in Dutch translation)

Fix bad XML replace in "TTML 1.0"

Fix undo after "merge selected" for 3+ lines

Fix crash with resolution 0x0 in "Generate transparent subs"

Fix edge case when parsing ms

Fix crash with "Undo-text-timer"

Fix undesired line-break in auto-translate

Fix for batch translate via Ollama

Fix spell check shortcut (was the same as save-as, now Alt+F7)

Fix for pasting ASSA in the waveform

Fix no header in Batch convert WebVTT to ASSA

Source: Tweakers.net