Software-update: Subtitle Edit 4.0.0

Subtitle Edit is een opensource programma waarmee ondertitels gemaakt, bewerkt, gesynchroniseerd en geconverteerd kunnen worden. Ondersteuning is aanwezig voor meer dan 250 verschillende formaten en het programma kan in meer dan dertig talen worden gebruikt. Het wordt ontwikkeld voor Windows, maar kan door van Mono gebruik te maken ook onder Linux worden gebruikt. Versie 4.0.0 is uitgekomen en de changelog voor deze uitgave kan hieronder worden gevonden.

New:

New toolbar/video-player themesBeautify time codes (via shot changes)Add Purfview's Faster-WhisperUse native styles for WebVTTAdd video format ProRes for "Generate video with burned-in sub"Allow setting profile from cmd lineASSA set layerAllow OCR of XML/PNG from MXFAdd more "Remove formatting" options in "Batch convert"Add new shortcuts (focus text box, set actor/voice)

New toolbar/video-player themes

Beautify time codes (via shot changes)

Add Purfview's Faster-Whisper

Use native styles for WebVTT

Add video format ProRes for "Generate video with burned-in sub"

Allow setting profile from cmd line

ASSA set layer

Allow OCR of XML/PNG from MXF

Add more "Remove formatting" options in "Batch convert"

Add new shortcuts (focus text box, set actor/voice)

Improved:

Update German translationUpdate Chinese translationUpdate Bulgarian translationUpdate Russian translationUpdate Portuguese translationUpdate Korean translationUpdate Argentinian/Mexican translationUpdate Dutch translationUpdate Greek translationImprove "Dark theme" (new controls/message-boxes)Update Tesseract OCR to 5.3.1 (64-bit only)Update yt-dlp to 2023.07.06Update lib mpv to 2023-08-27-git-83c0e98Improve convert of SSA to ASSAUpdate burn-in video preview to videoImprove handling of invalid XML in TTMLUpdate Whisper Const-me to version 1.12Minor refact/optimizeRestructured Whisper foldersImproved Whisper error messages + log file "whisper_log.txt"Improve subtitle detection in RTF filesAdd words/min and exceedances to File > StatisticsEnable converting colors to dialogs for WebVTTAdd FCE option to unbreak short lines based on pixel width"Check for updates" now also checks plugins

Update German translation

Update Chinese translation

Update Bulgarian translation

Update Russian translation

Update Portuguese translation

Update Korean translation

Update Argentinian/Mexican translation

Update Dutch translation

Update Greek translation

Improve "Dark theme" (new controls/message-boxes)

Update Tesseract OCR to 5.3.1 (64-bit only)

Update yt-dlp to 2023.07.06

Update lib mpv to 2023-08-27-git-83c0e98

Improve convert of SSA to ASSA

Update burn-in video preview to video

Improve handling of invalid XML in TTML

Update Whisper Const-me to version 1.12

Minor refact/optimize

Restructured Whisper folders

Improved Whisper error messages + log file "whisper_log.txt"

Improve subtitle detection in RTF files

Add words/min and exceedances to File > Statistics

Enable converting colors to dialogs for WebVTT

Add FCE option to unbreak short lines based on pixel width

"Check for updates" now also checks plugins

Fixed:

Fix "Find Double Words"Fix "double dash" issue in "Fix common errors"Avoid crash on very large TS filesDo not count Unicode control characters in Auto-br - MichaelYochpazFix to eager file locked checkPreserve white space in "Multiple replace import"Fix frozen settings in "Batch convert"Fix export image alignment when using font tagFix crash in OCR FindFix crash generating empty wav for online videoFix Spanish "Remove text for HI" issuesFix crash in bilingual splitFix ASSA change resolution for inline marginsIgnore ASS tags when converting colors to dialogFix a few issue with the "Color chooser" dialogFix crash in auto-translateFix crash in Google Translate Cloud V2Fix alpha in hex color codesBDN XML - DropFrame="False" to DropFrame="false"Fix EBU STL writing on Linux

Fix "Find Double Words"

Fix "double dash" issue in "Fix common errors"

Avoid crash on very large TS files

Do not count Unicode control characters in Auto-br - MichaelYochpaz

Fix to eager file locked check

Preserve white space in "Multiple replace import"

Fix frozen settings in "Batch convert"

Fix export image alignment when using font tag

Fix crash in OCR Find

Fix crash generating empty wav for online video

Fix Spanish "Remove text for HI" issues

Fix crash in bilingual split

Fix ASSA change resolution for inline margins

Ignore ASS tags when converting colors to dialog

Fix a few issue with the "Color chooser" dialog

Fix crash in auto-translate

Fix crash in Google Translate Cloud V2

Fix alpha in hex color codes

BDN XML - DropFrame="False" to DropFrame="false"

Fix EBU STL writing on Linux

Source: Tweakers.net